漫畫名：幻月樓奇譚
漫畫家：今市子
集 數：兩集未完
※原文版2004年~‧2005年起由德間授權尖端中文化※
對我來說，BL漫只有兩種，一種是滾得好，另一種是滾不好。滾得好的，會開心到讓人也想捲起棉被跟著滾來滾去；滾不好的，只想要它那邊涼快那邊滾。除此之外，還有一個不妄下評斷的模糊地帶，僅僅保留給極少數人進入的地區，例如今市子，即使畫起BL漫，也如同她的青漫作品，一樣的含蓄內斂，但終究卻因太過怪咖、捉摸不定，而決定不了她究竟是滾得好的這一方、或者滾不好的那一頭。重點是，《幻月樓奇譚》放到標籤鮮明的藍月書系中、被受限住於某一讀者客層未免過於可惜，雖然兩個男子感情這檔子事有直接搬上檯面討論研究，但其實《幻月樓奇譚》走出有別於《百鬼夜行抄》路子的漫畫，後者為幽玄美學妖怪誌，前者則透過講述鬼故事一一破解揉合於其中的現實事件之謎。
這書有趣在於人物的設定，高級老店「鶴龜味噌」傳人、鶴來升一郎，看似是個少根筋的糊塗紈袴子弟，實際上是個懶散卻精明狡猾的小當家，老當家父親的死亡疑點重重，加上守靈當晚撞見與三郎在家中出沒，在差點被與三郎設局卻又被他所救，加上與三郎很合他的脾胃，升一郎從此之後便開始糾纏起與三郎；一般的幫間皆是多才多藝，吟唱、舞蹈、相聲、模仿、變戲法等等，專門負責炒熱宴客酒席上的氣氛，偏偏「幻月樓」的與三郎反其道而行，自從由鬼門關前撿回一命後，具有靈視能力的他專門在會場上耍冷，儘說些駭人聽聞的民間靈異傳說故事，受不了升一郎的關愛，隨時隨地都想陷他於不義，比升一郎他娘親更希望小當家儘早成親去。
儘管《幻月樓奇譚》一開始走的是BL漫路線，不過感覺上第二集有在修正路線，與其說升一郎和與三郎的感情是故事的主線劇情，不如說感情只是圍繞在鬼故事之外、進展溫吞的副線劇情而已，大多時候算是個引子，但若抽掉這部份的劇情，又覺得《幻月樓奇譚》在構成上會少了具有趣味性的古怪張力。話又說回來，升一郎和與三郎會不會更進一步進展超友誼，或者維持著現階段若即若離的關係，其實都沒差，比起BL漫，我反而更偏愛今市子熱鬧滾滾的靈異怪談屬性作品，只要繼續端出怪談橋段，我是真的都無所謂。
劇情沒話說，只是，拜託一下，尖端翻譯素質要加強啊，第二集【其之七】與【其之八】翻譯糟到要前後看兩三遍才瞭解劇情在講什麼，今市子的劇情邏輯已經夠磨人的了，實在不需要彆腳譯者再來湊一腳吧……（哀嚎ing←最糟的是有一堆錯字都沒校正出來，害我這個買新書的讀者自暴自棄到很想用紅筆直接校正orz）HomeAny source
No comments:
Post a Comment