小說名：綿羊偵探團（GLENNKILL）
小說家：萊奧妮史汪（Leonie Swann）
譯 者：闕旭玲
※原文版2005年‧由皇冠於2008年8月中文化※
《綿羊偵探團》的趣味性其實和電影《我不笨，我有話要說》相去不遠！真相複雜度不大，不過因讀者要適應兩套邏輯思考模式－－一來自人類、二來自動物，由於人類神神秘秘，而綿羊又時常陷入自我世界觀裡、並且頗有把事情越說越僵的能力（咩～XD），拆解過程也就較結局來得更加曲折離奇，而那份效果相當卓越。就像個現代童話寓言故事般，本書的力量來自於作者透過純真動物的視界做了一回人間速寫，儘管劇末綿羊對人性的思慮與人際關係何以能令人逐漸崩潰毀壞仍舊一知半解。
故事寫得幽默，翻譯也很古椎，不過整部劇情看來仍有懸而未決的事沒說清楚，牧羊人喬治的命案最終是解決了，只是「兇手」為何要如此犯下案件，又、此種做法到底希望能發人省思什麼，這樣的疑惑我前前後後看了幾回仍看不明白，而且另一週邊事件「麥卡錫謀殺案」也交代不清，但動物細節部份又處理得相當有趣，所以，在某種程度上來說，它是一本感官式的心情讀物，不用急著去猜測兇手是誰、動機為何，讀者只要愉快享受一群羊老是氣得咩咩大叫著「找出兇手，公平正義！公平正義！咩～XD」就好了，呃，也因為這樣才會說它的趣味性和《我不笨，我有話要說》相去不遠……。（嘆氣兼搔搔頭）
《綿羊偵探團》很有天涼好個秋的愉快氣氛在，再加上出場的每一隻性格綿羊都有自己奇妙的故事要說，思路隨著作者在真實與想像之間盡情遨遊伸展，閱讀起來倒是格外地耐人尋味，不吹毛求疵的話，它就會是一本非常扣人心弦的好讀物！（笑著用力點點頭）
【書背文案】
是蘋果就一定有酸的，是人類就一定有壞蛋，
世上每個地方都有它的危險，
就像寧靜的山谷牧場上也會有命案。
偏偏沒靈魂的人類什麼線索都聞不出來！
想破案，還是得靠羊偵探！
『怎麼會這樣呢？』昨天他還好好的，怎麼今天就死了？！而且他絕對不是病死的，因為沒有一種病是身上插著一把鐵鍬！
綿羊們全都聚集在乾草倉旁邊，議論紛紛。因為他們的主人──牧羊人喬治突然死了。但是，沒有一隻羊曾聽見慘叫聲，更別說是看見兇手了，這實在是太詭異了！
所有羊兒都絞盡腦汁地努力回想，兇手會是那些行徑詭異、總是在半夜來找喬治的神秘陌生人嗎？還是身上彌漫著一股死亡氣息的肉販？或是那個穿著一身黑的高個子『上帝』？甚至這根本是妻子與情婦爭風吃醋的情殺案？……
喬治雖然不懂什麼才是真正『吃草的藝術』，但好歹生前待他們也算不薄，於是群羊決定，由全世界最聰明的羊──瑪波小姐（沒錯，正是與謀殺天后阿嘉莎．克莉絲蒂筆下的名偵探同名）領軍：『找出兇手！伸張正義！咩~~』
才華洋溢的作者萊奧妮．史汪在這本讓全世界文壇驚艷的暢銷處女作中，透過綿羊的視角直指人類世界的荒謬，並巧妙地將文學史上的經典角色嵌入書中。而當我們跟隨著『綿羊偵探團』獨特的羊式邏輯與思考方式，從羊毛般糾結不清的線索中不斷挖『嚼』下去，群羊之間不為『羊』知的神秘過往以及隱藏在山谷小鎮中的複雜人性也一層一層地逐漸浮現，終而揭開了令人心碎的真相！全書充滿著令人莞爾的諷喻，但這不是一個搞笑的動物故事，也不只是一本新奇有趣的犯罪小說，而是一部意涵深刻豐富、讀後餘味無窮的人性寓言，不僅出『羊』意表，更加發人深省！HomeAny source
No comments:
Post a Comment