書名：死小孩（The Gashlycrumb Tinies）
作者：高栗（Edward Gorey）
譯者：陳佳慧
※原文版1963年‧於2005年授權小知堂中文化※
雖然如同以往，劇情依舊沒什麼道理，不過這回倒是不再認為Gorey高深莫測、故作玄虛，反而可以理解《死小孩》內容，或許該歸功於過去兩年來突然對鵝媽媽童謠很感興趣的緣故吧。
關於鵝媽媽童謠，說是童謠性質，但它們並不真正適合孩子閱讀；據瞭解，約莫於十九世紀時期，有書商開始搜集，為它們成書流通，而童謠最早則可追溯至各個民族自行發展的搖籃曲，謎語、饒口令、數數兒、諺語、酒歌、爐邊故事，都包括在童謠裡。研究童謠的學者認為，童謠中皆隱藏著某些涵義，特別是在紛亂年代，有志之士將他們要傳達的革命精神以簡單字符傳唱出去，它的優點是「野火燒不盡、春風吹又生」來達到宣揚抗議效果。除此之外，鵝媽媽童謠還會跟當時史實相互結合，「Who killed Cock Robin」是個最典型知名例子。
也因為這樣，內容儘管典雅押韻，卻帶有很多死亡暴力意念，《死小孩》就是如此。導言提到，高栗成書是藉此警醒人們，應關懷兒童，避免一時疏忽造成終身憾事。話雖如此，看到有26個字母孩子出現26個死法，且死法一個比一個詭異時，反而會有想笑的衝動。
截錄幾個：
A從樓梯下摔下來的AMY／A is for AMY who fell down the stairs
B遭大黑熊圍攻的BASIL／B is for BASIL assaulted by bears
C憂鬱憔悴的CLARA／C is for CLARA who wasted away
這次繪畫和文字同樣有趣！HomeAny source
No comments:
Post a Comment