原 作：乙一
漫畫名：ZOO／傷／只有你聽得到（きみにしか聞こえない）／藍色陰影（死にぞこないの青）／Goth
漫畫家：矢也晶久／清原紘／清原紘／山本小鉄子／大岩ケンヂ
譯 者：豬排飯／北極熊／北極熊／林佳燁／蘇林
※原文版2006-12‧2010-09代理／原文版2008-01‧2009-05代理／原文版2007-06‧2008-12代理／原文版2003-09‧2005-10代理／原文版2003-06‧2003-10代理※
「冬陽的博客來指定作業，有發現嗎、有發現吧，裡頭少了清原紘的《失蹤》，哈，誰叫我找不到書可以借，只好裝死了。（囧囧的跑走）」
不管是詭譎暗黑系的黑乙一，或者是療傷治癒路線的白乙一，就個人看來，乙一的作品倒是相當適合也易於改編為漫畫，除了內涵夠、後座力自然強之外，他的說故事風格簡約純樸，在具有一定程度的鮮明輪廓上而言，只要漫畫家能夠抓住節奏感、不自亂陣腳，要架構再重組並不困難，難在氣氛蘊釀的掌握上。
首先來談談改編失敗的例子－－節奏感不佳的都筑せつり《只有你聽得到（角川代理）》、和氣氛不良的矢也晶久《ZOO（長鴻代理）》。
都筑せつり的《只有你聽得到》收錄自小說《被遺忘的故事（角川代理）》短篇故事【只有你聽得到】和【傷】兩則單元劇，凡是新人缺點、她一樣都沒少，本來不會苛求如此非常少女心的漫畫家，不幸的是，相同故事由清原紘改編的極為出色，她立刻成為一個血淋淋的失敗例子，讓我都不知道該幫都筑せつり說什麼才好。囧rz
矢也晶久的《ZOO》收錄自小說《ZOO（獨步代理）》短篇故事【小飾與陽子】、【神的話語】、【向陽之詩】、【ZOO】四則單元劇。【小飾與陽子】以雙生姊妹命運大不同做為主線故事；【神的話語】主角是個以言語操控世界、然而罪惡感令他自身陷入幻想泥沼之中脫逃不出來；【向陽之詩】生化人學習著愛情與死亡的定義；【ZOO】戀人失蹤了，取而代之的是陸續增加的死亡腐敗過程照片，而「我」發了狂似地想要找出凶手……。矢也晶久瘋瘋顛顛的個人風格其實有另一種趣味性在，但你把他抓來改編乙一作品上就真的為難到他，畢竟跳Tone到一個程度就是悲劇了。囧rz
回頭來談一下原作風格，乙一的暗黑調性帶著感官式的毒素物質，主角天真性格中往往具有惡意的病態情緒，但又不會混濁到真正令人不舒服的地步－－雖然看完後對裡頭出現的角色全都無法苟同、罵罵咧咧地叫囂著你們都有中二病－－，大岩ケンヂ改編的《Goth（角川代理）》就是個好例子，此部漫畫收錄了小說《Goth斷掌事件（皇冠代理）》【斷掌事件】、【暗黑系】、【土】、【記憶】四則故事。《Goth》採取雙主角制，一個老是冷眼旁觀的「我」、一個總是散發著吸引變態魔賀爾蒙的「森野」，兩人對於正常表象的彼端極感興趣，總是一同追逐著獵奇社會案件，而遇見一個又一個的怪物。大岩ケンヂ最知名的作品為讓人絕倒與只想猛翻白眼的阿宅題材《歡迎加入NHK》，他將乙一作品中沁涼如水的文字溫度描繪得相當傳神，可惜泛起的漣漪不如乙一原作來得擴散。
而比起黑乙一，個人倒是比較偏好於白乙一的療癒路線。在他的作品中，時常可見受盡外來創傷、因此自我貶抑的小人物們，「沒有親身經歷過挫折的人很難想像那種絕望的心情」，所以乙一作品中並不會出現空洞的激勵話語，有相同遭遇的同理心反而才是他作品中一個最重要的元素。當脆弱的靈魂對外散發微弱求救訊息，另一端給予勇氣、帶領他走出傷痛的人物必然也有著破碎的人生，這樣的劇情在清原紘改編的《傷（角川代理）》、《只有你聽得到（角川代理）》可見。《傷》以「把傷分一半給我吧！這樣傷就只剩一半，痛苦也只剩一半」為故事精神；《只有你聽得到》則是描寫孤獨的少男少女，以腦海中的手機搭起了情感交流的橋梁。清原紘的畫風非常乾淨素雅，老實說，交由她來改編，對乙一作品絕對有加分作用。
白乙一除了上列特色外，他還滿熱愛描寫畸形對照組－－生活苦悶以致於無故將自我情緒強加發洩至他人身上、而這個他人從原先逆來順受到反擊求生再到釋懷彼此行為－－，山本小鉄子的《藍色陰影》描述的即是這類型故事，三部單元劇分別來自於小說《瀕死之綠（尖端代理）》、《在黑暗中等待（尖端代理）》、《被遺忘的故事》的短篇【形似小貓的幸福】。【藍色陰影】因為誤解，主角遭到最喜歡的老師所排斥，連帶成為全班的排擠欺負對象；【在黑暗的地方等待】一場月台殺人事件，嫌犯為躲開警方追緝，逃進了盲女的屋內；【幸福是小貓的模樣】上一任房客雖離奇死亡，卻仍在屋內徘徊、沒有離去，新房客毫不在意地接納了幽靈的存在與她所留下的貓咪。山本小鉄子的氣氛掌握得很好，作畫能力也十分穩定得體，但當太過忠實呈現，看不見新意，反而會覺得無趣，但話又說回來了，連續看了三回下來（第一回衝著小鉄子、第二回忘記自己翻過＜囧＞、第三回因為要寫書薦又看了一次），很妙的是，越看反而越有種倒吃甘蔗的愉悅感。
其實乙一尚有數本改編漫畫作品耶，那幾本我還滿有興趣的，出版社們，什麼時候代理進來啊？（敲碗）HomeAny source
No comments:
Post a Comment