查理亞當斯的鵝媽媽童謠《繪圖本》

書名：鵝媽媽童謠（The Charles Addams Mother Goose）
畫者：查理亞當斯（ Charles Addams）
譯者：徐荷
※原文版1967年‧於2005年授權天下遠見中文化※


本來只是要借阿達一族畫冊，北圖跳出的索引列顯示該作者尚有一筆譯文版圖書資料，譯文？？？譯文耶！！！差點沒感動到升天（最近看原文看到都快瀕臨彌留狀態），原本想說太好了，這本有中英對照的兒童繪圖本超好搞定，結果《鵝媽媽童謠》文法也是一樣看得我頭昏眼花啊。（乾笑）

在推薦序中的蔡冠群教授有稍稍提到鵝媽媽起源與影響力，來自英國的鵝媽媽原是某支童謠人物，之後成為虛擬統稱；這類歌謠不僅押韻，對兒童口語更有莫大幫助，它在充當語言和文字橋樑之餘，也能培養兒童對英語音韻的覺識，進而掌握拼寫英文字音節的遊戲規則。

以三隻瞎老鼠為例：


Three blind mice, see how they run!
　They all ran after the famer's wife,
Who Cut off their tails with a carving knife.
　Did you ever see such a sight in your life
As three blind mice?

三隻瞎老鼠，瞧牠們怎麼跑！
　牠們全都追著農夫的妻子轉，
她用切肉刀鋸斷了牠們的尾巴！
　你這輩子可曾見過像這樣的
三隻瞎老鼠？

Wife、Knife、Life因唸音與字根相似，音節很容易便能抓出。像是兒童教學節目【愛探險的Dora】就以此做為發展基礎。

至於文法來說，光看原文童謠不算難，而且照字義直覺看得懂，但一對照到中文翻譯就死掉了，會開始鑽牛角尖的想說為什麼文法是這樣擺？我想我大概改變不了以中文邏輯去思考美式與英式結構，常常看著看著就－－打結了，腦袋頑固到不行啊。Q___Q

查理亞當斯雖有改寫至部份童謠內容，不過畫面成形仍以自我創作風格為主，好比三隻瞎老鼠，亞當斯即拿出Grant Wood於1930年完成的惡搞畫作，來賦予這首歌謠更古怪機智的詼諧風格。

再用一首歌只要六便士為例：

Sing a song of sixpence, a pocket full of rye;
　Four and twenty blackbirds backed in a pie.
When the pie was opened, the birds began to sing;
　Wasn't that a dainty dish, to set before the king?
The king was in the counting house, counting out his money;
　The queen was in the parlor, eating bread and honey;
The maid was in the garden, hanging out the clothes,
　When down came a blackbird and snapped off her nose.

我來唱首歌呀，花你六便士或滿滿一袋黑麥；
　二十四隻黑鳥被烤成了一個派。
當派一切開，鳥兒就開始唱；
　這可不是為國王準備的佳餚嗎？
國王正在帳房裡，數算著錢幣；
　王后正在客廳裡，吃著麵包和蜂蜜；
女僕正在花園裡，晾著衣服哩，
偏偏一隻黑鳥飛過來，啄下了她的鼻！

畫作真的很出色有趣。倒是我看到很多阿達一族的畫作又在這本童謠裡頭再度出現，就覺得亞當斯你拿舊作來矇混過關喔。XD

不論如何，仍舊是本好作品！HomeAny source